ŻYWOT TEWJEGO MLECZARZA
Pamięci Szolema Alejchema
szołem ałejchem reb Tewje! szołem ałejchem!
mazł tow czcigodny reb Tewje! mazł tow!
tobie i twojej rodzinie –
miej na względzie ją Panie
i zachowaj w opiece!
albowiem gdzie cztery strony świata
siedem błogosławieństw i klątw
tam twoja ziemia obiecana co roztacza się
od Jehupca do Kasrylewki
od Bojarki do Anatewki
albowiem gdzie dom twój
tam siedem córek twoich jak siedem świec menory
której światło rozpościera się
od dnia narodzin po dzień pożegnania
od weselnego hymnu po pieśń żałobną
ałejchem szołem reb Tewje! ałejchem szołem!
lechaim szanowny reb Tewje! lechaim!
tobie i twej żonie i dzieciom twoim –
pobłogosław je Panie
i zachowaj w zdrowiu!
albowiem gdzie piach i kurz
rozległych stepów i dróg rozstajnych
tam życie twoje co rozciąga się
od porannego psalmu do wieczornej modlitwy
od krzyku pierwszego do łzy ostatniej
albowiem gdzie troska i cierpienie nędza i starość
tam los twój ciężki który jak kłębek
poplątanych nici rozwija się
od wielkiej nadziei po zwątpienie wszelkie
od zarania świata po dzień ostateczny
(1997)